Görlitzer Mundart
Obwohl man unseren geringfügigen Dialekt kaum wahrnimmt, wird man trotzdem manchmal von Besuchern und Touristen in Görlitz verdutzt angeschaut, wenn man zum Beispiel nach der Uhrzeit gefragt, "dreiviertel elfe" (10:45) antwortet ;)Hier eine kleine Übersetzungshilfe für den nächsten Besuch in der Görlitzer Umgebung.
is doch ni so schwer, newo?
| Görlitzer Mundart | Übersetzung |
| nu | ja |
| nu kloar | ja klar |
| nee | nein |
| nüschte | nichts |
| ooch | auch |
| komm´oke | komm schon |
| mach´oke | mach schon |
| kleenes bißl | ein wenig |
| weeste | weißt du |
| wa | was, wie |
| newa / newo | nicht wahr |
| guddn tach | guten Tag |
| 'schüssi | tschüß |
| schmoken / rochen | rauchen |
| nunu | jaja |
| jezze | jetzt |
| guddnu | reicht jetzt |
| guddi | gut |
| gehma | gehen wir |
| 'schkomme | ich komme |
| 'schgugge | ich schaue |
| hab keen bock | habe keine lust |
| tikschen | beleidigt, eingeschnappt sein |
| verschnicken, verdreschen | kämpfen, prügeln |
| koofen | kaufen |
| loofen | laufen |
| natschen | weinen |
| plätten | bügeln |
| Kompott | Dessert, Nachtisch |
| Broiler | Brathähnchen |
| Mukke | Musik |
| Nikki | T-Shirt |
| Ascha | Aschenbecher |
| Griebsch | der Rest vom Apfel |
| Mauke, Appernmauke | Kartoffelbrei |
| Schiepel | Küken |
| Demse | schwüles Wetter |
| Laschen | fast verheilte Wunde |
| Qwanten | Füße |
| ehns | 1 |
| zwo | 2 |
| elfe | 11 |
| fuffzehn | 15 |
| viertel elfe | 10:15 |
| halb elfe | 10:30 |
| dreiviertel elfe | 10:45 |
Dann nutze einfach dieses Kontaktformular
CSS 2.1 